昨年（２０１７）の第２０話で触れたように
右の島内裕子校訂・訳「徒然草」の現代語
訳（ちくま学芸文庫）が分かりにくいと、左の
小川剛生訳注「徒然草」（角川ソフィア文庫）に切り替えて読み直す事９カ月あまり・・・
こちらの本は、古典の教科書のように
ページの上３分の２を原文が占め、その下
に注釈がある。肝心の現代語訳は、はる
か後方２７１ページからまとめて掲載されて
いる。
下の注釈を頼りに、本文の一段（一話）
を読み、それからページをめくり後方の現
代語を読むという、気の長い作業が続く。
|
|
２０１７年１２月末になんとか読み終え
て、最後の「本書と作者について」の解説
を読むも、専門的で分かりにくい。（したが
って、全体を読むのを諦めて、現代語訳の
みを読むのもひとつの手かもしれない）
と言うわけで、自分の理解力が大幅に
落ちているのを棚に上げて、一度は読み
終えた右の島内裕子 校訂・訳「徒然草」
（ちくま学芸文庫）を、来年度（２０１８）中に
再度読み直す決心をしたところです。
こちらの本は、一段（一話）ごとに原
文・訳・評と続いて並んでおり、今読んだ記
憶のあるうちに一段が完結していく。一度
は読んだはずの巻末の解説も、素人にも
分かりやすく書かれていると気がついた。
そんな事で来年（２０１８年）は３度目の
全巻読み直しに挑戦しようと思います。記
憶力・理解力が年々低下していますので、
成果はあまり期待できませんが・・・
（２０１７/１２/２６）
|
