つい先日の事です。猫の餌を買いにＤＣ
Ｍホーマック 西野店に出かけ、会計前で
写真の輸入炭酸水？を見かけます。値段
は５００ｍｌ、２４本で１，５００円程度・・・
晩酌はビールを１缶空けると、酒の肴に
もよりますが、その後は日本酒だったり、
韓国の焼酎ＪＩＮＲＯだったり、安いスコッチ
だったりします。（それにしても、スコッチは
この頃ずいぶん安くなりました）
焼酎やスコッチはオン・ザ・ロックで飲ん
だり、炭酸水割りにしていただきます。かつ
てドイツの天然炭酸水を買った事もあり、
安物買いの爺はつい買ってしまいます。
|
|
ご覧のように、ラベルにはアルプス山脈
のような写真を背景に
「ＣＲＹＳＴＡＬ ＧＥＹＳＥＲ®
ＮＡＴＵＲＡＬ ＡＬＰＩＮＥ ＳＰＲＩＮＧ
ＷＡＴＡＲ」 と書いてあります。
ところが、ところがです。この炭酸水？
はコップについでも泡がまったく立たないの
です。なめてもピリリともしません。
１行目は商標としても「何かおかしい？」
と、何年かぶりに英和辞典を引きます。問
題は２行目からです。これには「天然のア
ルプスのような高山の浄く透明な湧き水」と
いう意味がありました。
安さにもよりますが、結論として写真と
「ＡＬＰＩＮＥ ＳＰＲＩＮＧ ＷＡＴＡＲ」と言う綴り
だけで「アルプスの天然炭酸水」と都合よく
早合点してしまったのです。
せっかちな性分と言いながら、誠にお恥
ずかしい話です。 （２０２０/１０/０６）
|
